La phrase que Sherlock Holmes n'a jamais dite
« Élémentaire, mon cher Watson. » Tout le monde connaît la phrase. Sherlock Holmes ne l'a pourtant jamais prononcée, dans aucun des 60 récits de Conan Doyle.
Holmes dit parfois « élémentaire ». Il appelle souvent son ami « mon cher Watson ». Mais jamais les deux dans la même phrase. Le passage le plus proche est dans Le Tordu : Watson s'exclame « Excellent ! », et Holmes répond simplement « Élémentaire ».
La formule complète apparaît d'abord dans la presse, au début du XXe siècle, pour se moquer du détective. D'autres écrivains la reprennent ensuite comme un clin d'œil.
C'est le cinéma qui la grave dans les mémoires. En 1929, dans le premier film parlant de Sherlock Holmes, le détective lance : « Elementary, my dear Watson, elementary. »
La réplique la plus célèbre du roman policier n'a jamais été écrite par l'auteur du personnage.
Vrai ou faux ?
La formule n'apparaît dans aucun des 56 nouvelles et 4 romans de Conan Doyle.
Il le dit, seul, notamment dans Le Tordu.
Elle apparaît telle quelle dans le premier film parlant de Sherlock Holmes, en 1929.
Quand quelqu'un résout une énigme et lâche fièrement « Élémentaire, mon cher Watson ».