Dark Vador n'a jamais dit « Luke »
« Luke, je suis ton père. » L'une des répliques les plus célèbres de Star Wars. Sauf que Dark Vador ne prononce pas le prénom de Luke à ce moment-là.
Dans L'Empire contre-attaque, Luke Skywalker accuse Dark Vador d'avoir tué son père. Vador répond simplement : « Non. Je suis ton père. » Pas de « Luke ».
George Lucas voulait protéger le secret. Sur le plateau, le texte donné aux acteurs disait : « C'est Obi-Wan qui a tué ton père. » Sur le tournage, seuls Lucas, le réalisateur Irvin Kershner et Mark Hamill, l'interprète de Luke, connaissaient la vraie réplique.
David Prowse, l'acteur dans le costume de Vador, a donc joué la fausse version. La vraie phrase a été enregistrée après coup, en studio, par la voix de James Earl Jones.
L'un des plus célèbres retournements de l'histoire du cinéma a été tourné avec un faux texte, pour que personne ne le révèle avant la sortie.
Quand quelqu'un imite Dark Vador. Ou avant une soirée Star Wars.
Idées reçues
Ce qu'on raconte sur cette histoire, et ce qui est vrai.
« Dans le film Tarzan, l'homme singe (1932), Johnny Weissmuller lance à Jane : “Moi Tarzan, toi Jane.” »
Dans la scène, Tarzan se contente de répéter les mots « Jane » et « Tarzan », sans jamais former la phrase. Elle n'existe pas non plus dans les romans d'Edgar Rice Burroughs.
C'est Weissmuller lui-même qui l'a lancée, dans le magazine Photoplay en 1932 : pour ce rôle, plaisantait-il, il n'avait pas eu à jouer, juste à dire « Moi Tarzan, toi Jane ». La blague est devenue la réplique.
« James Earl Jones, la voix de Dark Vador, ne figurait pas au générique de Star Wars ni de L'Empire contre-attaque. »
Son nom n'apparaît au générique des deux films qu'avec leurs éditions spéciales de 1997. Pour le premier, il avait enregistré toutes les répliques de Vador en moins de trois heures, pour 7 000 dollars.
C'est lui qui l'avait voulu, par respect pour David Prowse, l'acteur dans le costume : « Je ne suis que des effets spéciaux », disait-il. Lucas avait écarté la voix de Prowse, étouffée par le masque et marquée par un fort accent de Bristol.
- No, I am your father — ACMI
- L'histoire derrière la réplique de Dark Vador — AlloCiné
- Dark Vador ne dit pas « Luke, je suis ton père » — AlloCiné
- Darth Vader Didn't Come Alive Until James Earl Jones Gave Him a Voice (2024) — Smithsonian Magazine
- 'Father' twist in 'Star Wars' was so secretive, cast didn't know until movie came out — Fox News
- The story behind the famous movie misquote: “Me Tarzan, you Jane.” — This Day in Quotes
- Misquotation: “Me Tarzan, you Jane” (Oxford Dictionary of Quotations) — Oxford University Press