Casablanca et la réplique qui n'existe pas
« Play it again, Sam. » L'une des répliques les plus citées du cinéma. Personne ne la prononce dans Casablanca.
Dans le film, Ilsa demande au pianiste : « Play it, Sam. Play As Time Goes By. » Plus tard, Rick insiste auprès de Sam : « You played it for her, you can play it for me! » Puis : « If she can stand it, I can! Play it! » Le mot « again » n'y figure pas.
À l'époque, on ne revoyait un film qu'au cinéma, de loin en loin. Les souvenirs se déforment, et une version plus fluide de la phrase se met à circuler.
En 1969, Woody Allen écrit et joue à Broadway une comédie intitulée Play It Again, Sam, où son personnage se prend pour Humphrey Bogart. Elle devient un film en 1972, réalisé par Herbert Ross. Le titre scelle définitivement la fausse citation.
L'une des phrases les plus célèbres de Casablanca n'a jamais été prononcée dans Casablanca.
Quand quelqu'un demande à un pianiste de rejouer un morceau.
Idées reçues
Ce qu'on raconte sur cette histoire, et ce qui est vrai.
« La chanson As Time Goes By a été écrite pour Casablanca. »
Herman Hupfeld l'a composée en 1931 pour une comédie musicale de Broadway, Everybody's Welcome, onze ans avant le film.
Casablanca l'a rendue si célèbre qu'on a oublié son passé : en 1931, elle n'avait été qu'un succès modeste pour le chanteur Rudy Vallée. Ironie, le compositeur du film, Max Steiner, la détestait et aurait préféré écrire sa propre musique.
« Dans Casablanca, Dooley Wilson, qui joue Sam, accompagne lui-même au piano As Time Goes By. »
Wilson chante, mais ne joue pas : c'était un chanteur et batteur, pas un pianiste. Le piano qu'on entend est joué par un musicien de studio.
Il est filmé assis au clavier et mime, d'où l'illusion. Même le nom du vrai pianiste a fait débat : Elliot Carpenter jouait sur le plateau, mais selon une enquête publiée en 2017 par le syndicat des musiciens de Los Angeles, c'est Jean Plummer qu'on entend dans le film.
- The Casablanca Line That's the Most Misquoted in History — No Film School
- Play It Again, Sam (film) — Wikipedia
- AFI's 100 Years… 100 Movie Quotes (2005) — American Film Institute
- Play It Again Sam — The Phrase Finder
- Play It Again, Sam (Broadhurst Theatre, 1969) — Playbill
- Casablanca (complete film with live orchestra), Max Steiner — Hollywood Bowl
- Who Played It Again, Sam? The Three Pianists of 'Casablanca' (2017) — AFM Local 47
- Dooley Wilson — Wikipedia