Casablanca et la réplique qui n'existe pas
« Play it again, Sam. » L'une des répliques les plus citées du cinéma. Personne ne la prononce dans Casablanca.
Dans le film, Ilsa demande au pianiste : « Play it, Sam. Play As Time Goes By. » Plus tard, Rick lui lance : « You played it for her, you can play it for me. Play it! » Le mot « again » n'apparaît jamais.
À l'époque, on ne revoyait un film qu'au cinéma, de loin en loin. Les souvenirs se déforment, et une version plus fluide de la phrase se met à circuler.
En 1972, Woody Allen sort une comédie intitulée Play It Again, Sam, où son personnage se prend pour Humphrey Bogart. Le titre scelle définitivement la fausse citation.
La phrase la plus célèbre de Casablanca n'a jamais figuré dans Casablanca.
Vrai ou faux ?
Elle dit « Play it, Sam. Play As Time Goes By. »
Sa réplique exacte se termine par « Play it! », sans « again ».
Sa comédie de 1972 porte précisément ce titre.
Quand quelqu'un demande à un pianiste de rejouer un morceau.