Nuremberg : le procès qui a mis quatre langues dans des casques
Pourquoi aujourd'hui ? Il y a 81 ans, le 20 novembre 1945, s'ouvrait à Nuremberg, en Allemagne, le procès des principaux dirigeants nazis, mené en quatre langues.
À l'automne 1945, il faut juger des dirigeants nazis en quatre langues, sans que les audiences s'éternisent. La solution tient dans des casques, des cabines vitrées et deux ampoules de couleur.
À l'automne 1945, le tribunal militaire international s'installe à Nuremberg, en Allemagne. Les juges, les avocats et les accusés parlent quatre langues : l'anglais, le français, le russe et l'allemand. Le procès doit s'ouvrir le 20 novembre.
Reste un problème : se comprendre. Avec la méthode habituelle, l'orateur parle, puis se tait pendant qu'un interprète répète tout dans une autre langue. À quatre langues, les audiences deviendraient interminables, alors que la charte du tribunal réclame un procès rapide.
Le colonel Léon Dostert propose autre chose. Né en France, il est l'interprète personnel du général Eisenhower, qui commandait les armées alliées en Europe. Son idée : traduire en direct, pendant que l'orateur continue de parler.
L'entreprise américaine IBM fournit le matériel gratuitement : casques, micros, amplificateurs. Ce type d'appareil avait déjà été essayé à Genève, lors de conférences internationales. À Nuremberg, il change d'échelle. Cinq canaux arrivent dans les casques, la voix d'origine et les quatre langues, et chacun choisit le sien.
Les interprètes, eux, s'installent dans quatre cabines au fond de la salle, à côté du box des accusés. Elles n'ont que des parois de verre à mi-hauteur et pas de toit : rien n'est insonorisé. Il faut trente-six interprètes, répartis en trois équipes de douze.
Où trouver des gens capables de faire cela ? Dostert fait tester plusieurs centaines de candidats, dont à peu près 5 % seulement conviennent. L'épreuve consiste notamment à citer dix arbres, dix pièces d'auto et dix outils agricoles dans deux langues. Certains retenus n'avaient jamais interprété, et beaucoup apprennent en cabine.
Un moniteur surveille le travail et commande deux lampes. La jaune dit à l'orateur de ralentir. La rouge lui demande de s'arrêter, par exemple si un interprète ne suit plus ou si le son disparaît. Le débit visé est de 60 mots par minute. Pendant qu'une équipe est en cabine, une autre suit les débats au casque dans une pièce voisine, et la troisième se repose.
Ce montage tenu par des lampes et des tours de rôle est devenu la norme des grandes institutions : dès 1946, Dostert équipe l'Assemblée générale des Nations unies, à New York, et plusieurs interprètes de Nuremberg partent travailler pour l'ONU et l'UNESCO. Les casques et les cabines des sommets internationaux descendent de ce procès.
En voyant des délégués avec un casque sur les oreilles à la télévision, lors d'un sommet international.
Idées reçues
Ce qu'on raconte sur cette histoire, et ce qui est vrai.
« Le procès de Nuremberg est la première fois qu'on a interprété en simultané. »
Pas tout à fait : des essais existaient avant. Un système d'IBM, mis au point avec l'homme d'affaires américain Edward Filene, a servi à la Conférence internationale du travail, à Genève, en juin 1927. Nuremberg lui donne une tout autre échelle : quatre langues, des mois d'audiences et une salle entière équipée.
La méthode est devenue célèbre avec ce procès, et des articles la font naître là : celui de The World, en 2014, écrit qu'elle a été développée en 1945 pour Nuremberg. Le texte de l'université de Venise sur l'histoire de cette technologie date pourtant la première utilisation de 1927.
« Au procès de Nuremberg, les interprètes travaillaient dans des cabines de verre insonorisées. »
Les cabines n'avaient que des parois de verre basses, sur l'avant et les côtés, et elles étaient ouvertes sur le dessus. Le portail Nuremberg.media, qui publie les archives du procès, précise qu'elles n'étaient pas insonorisées.
Le site HistoryRise écrit que la salle était équipée de cabines de verre insonorisées dernier cri, l'image des cabines fermées des sommets actuels. Le National WWII Museum, musée américain de la Seconde Guerre mondiale, les décrit pourtant vitrées seulement devant et sur les côtés, et ouvertes sur le dessus.
- Translating and Interpreting the Nuremberg Trials — The National WWII Museum
- Translation in the Courtroom — United States Holocaust Memorial Museum
- Francesca Gaiba, The Origins of Simultaneous Interpretation: the Nuremberg Trial — Université de Venise (HiTrade)
- Technology and the conference interpreter — Université de Venise (HiTrade)
- Nuremberg interpretation — PBS American Experience
- The Nuremberg Trials Wouldn't Have Taken Place Without Interpreters — Nuremberg.media
- Léon Dostert — Wikipédia
- How do all those leaders at the UN communicate — The World (PRI)
- Uncovering hidden stories from the Nuremberg Trials courtroom — HistoryRise